1
00:00:23,064 --> 00:00:24,983
Benda apa ini?

2
00:00:25,066 --> 00:00:27,944
Kastil ini sangat jauh dari desa

3
00:00:28,028 --> 00:00:31,865
bahwa dia lolos dari kehancuran
selama Restorasi,

4
00:00:31,948 --> 00:00:33,658
Saya rasa.

5
00:00:33,742 --> 00:00:35,910
Itu mengganggu saya.

6
00:00:35,994 --> 00:00:39,664
Setan
pikir mereka adalah tuan?

7
00:00:40,498 --> 00:00:45,628
Anda yakin itu penduduk desa
dibawa ke sini?

8
00:00:45,712 --> 00:00:46,588
Ya.

9
00:00:46,671 --> 00:00:50,258
Tadi malam kami mengikuti iblis itu
sampai ke menara pusat,

10
00:00:50,341 --> 00:00:52,093
tapi kami tidak menemukan siapa pun.

11
00:00:52,177 --> 00:00:55,346
Mereka tidak menguap,
bodoh sekali!

12
00:00:55,430 --> 00:00:57,223
Anda tersesat.

13
00:00:57,307 --> 00:00:58,767
Saya minta maaf!

14
00:00:58,850 --> 00:01:03,646
Dan hari ini,
wanita lain diculik?

15
00:01:03,730 --> 00:01:07,859
Tepat di depan mata kita,
sementara kami berjaga...

16
00:01:07,942 --> 00:01:11,029
Jangan khawatir, kami tidak mengharapkan apa pun dari Anda.

17
00:01:12,197 --> 00:01:13,281
Jelas sekali,

18
00:01:13,364 --> 00:01:16,576
kita tidak datang terlambat,
terlepas dari segalanya.

19
00:01:16,659 --> 00:01:17,952
bajingan itu!

20
00:01:36,763 --> 00:01:40,266
Seharusnya aku membunuh mereka tadi malam.

21
00:02:37,866 --> 00:02:39,617
Kamu akan mati, ya?

22
00:02:46,166 --> 00:02:48,835
Pergilah, kalian berdua.

23
00:02:48,918 --> 00:02:51,838
Pilar Angin dan aku,
kami mengurus sisanya.

24
00:02:51,921 --> 00:02:52,755
Tapi…

25
00:02:52,839 --> 00:02:56,676
Kamu adalah bola.
Keluar dari sini.

26
00:03:00,096 --> 00:03:04,392
Shinazugawa,
sesuatu yang aneh sedang terjadi.

27
00:03:04,475 --> 00:03:07,478
Ya, aku tidak menyukainya.

28
00:03:07,562 --> 00:03:11,774
Saya belum pernah melihat setan
berkumpul dalam satu bungkusan.

29
00:03:11,858 --> 00:03:12,859
Membantu!

30
00:03:18,323 --> 00:03:21,492
Meniup angin,
gerakan kedua.

31
00:03:27,081 --> 00:03:29,208
Cakar Angin yang Memurnikan!

32
00:03:34,672 --> 00:03:37,717
Nafas ular,
gerakan kelima.

33
00:03:46,100 --> 00:03:47,936
Reptasi.

34
00:03:49,354 --> 00:03:50,521
Itu minus satu.

35
00:03:50,605 --> 00:03:52,190
Aku tidak menanyakan apa pun padamu!

36
00:03:54,108 --> 00:03:58,154
Mereka terlalu kuat
untuk pemburu iblis sederhana!

37
00:03:58,238 --> 00:04:00,615
- Apakah itu pilar?
- Bantu aku!

38
00:04:00,698 --> 00:04:02,033
Hei, setan!

39
00:04:02,116 --> 00:04:05,119
Lepaskan wanita ini, dan kepalamu bersamanya!

40
00:04:06,329 --> 00:04:07,288
Keluar!

41
00:04:08,706 --> 00:04:11,251
Mereka keluar kemana-mana!

42
00:04:11,334 --> 00:04:13,628
Anda benar-benar kecoak!

43
00:04:28,351 --> 00:04:30,019
Lagi ?

44
00:04:33,189 --> 00:04:36,526
Tapi dari mana tepatnya mereka berasal?

45
00:04:36,609 --> 00:04:38,528
Tangkap wanita itu.

46
00:04:38,611 --> 00:04:41,864
Aku mendukungmu,
Shinazugawa.

47
00:04:43,908 --> 00:04:46,035
Ya, mereka membuatku kesal.

48
00:04:46,119 --> 00:04:48,121
Aku akan menyerahkannya padamu!

49
00:04:51,791 --> 00:04:54,585
Nafas ular,
gerakan ketiga.

50
00:05:01,509 --> 00:05:02,927
Penyempitan.

51
00:05:10,893 --> 00:05:14,772
Ini bukan tentang segerombolan orang lemah
bahwa kamu akan menang.

52
00:05:14,856 --> 00:05:17,317
Menyerah dan mati.

53
00:05:29,454 --> 00:05:30,955
Meniup angin,

54
00:05:31,456 --> 00:05:32,999
gerakan keempat.

55
00:05:36,252 --> 00:05:38,713
Meningkatnya badai debu.

56
00:05:40,298 --> 00:05:41,674
Oke, sangat bagus.

57
00:05:41,758 --> 00:05:44,343
Jika kamu sangat menginginkannya kembali...

58
00:05:44,427 --> 00:05:46,095
Berhenti, apa yang kamu lakukan?

59
00:05:46,179 --> 00:05:47,346
Tangkap dia!

60
00:06:03,446 --> 00:06:05,198
Apa…

61
00:06:25,593 --> 00:06:27,887
Jangan bergerak, dasar sampah kotor!

62
00:06:41,359 --> 00:06:43,277
Apa itu tadi?

63
00:06:43,861 --> 00:06:48,032
Hai, Shinazugawa...
Apa yang terjadi?

64
00:06:48,741 --> 00:06:51,285
Dimana setannya?

65
00:06:53,371 --> 00:06:54,956
Apa yang saya ketahui tentang hal itu?

66
00:07:13,558 --> 00:07:16,477
Tepat di persimpangan berikutnya,
apakah kamu yakin?

67
00:07:36,414 --> 00:07:38,833
KOCHÔ

68
00:07:46,591 --> 00:07:47,675
Kanao!

69
00:07:47,758 --> 00:07:50,470
Selamat atas misi Anda!

70
00:07:50,553 --> 00:07:52,221
Selamat !

71
00:08:10,823 --> 00:08:13,534
Guru, saya pulang.

72
00:08:15,578 --> 00:08:20,333
Mari kita kembali ke pembahasan kita
tentang desa pandai besi.

73
00:08:20,416 --> 00:08:23,711
Terima kasih kepada Tokito, Kanroji,

74
00:08:23,794 --> 00:08:26,631
serta Kamado
dan rekan-rekannya,

75
00:08:26,714 --> 00:08:29,592
dua bulan atas
tersingkir.

76
00:08:30,218 --> 00:08:34,680
Dan Nezuko mengatasi kerentanannya
menghadap sinar matahari.

77
00:08:35,389 --> 00:08:39,894
Semua ini menunjukkan
perubahan besar yang akan datang.

78
00:08:39,977 --> 00:08:41,312
Ya.

79
00:08:41,979 --> 00:08:45,942
Kemungkinan besar itu adalah Kibutsuji Muzan
mengirim setan-setannya

80
00:08:46,025 --> 00:08:48,361
untuk menculik Nezuko.

81
00:08:49,946 --> 00:08:54,075
Dia adalah kuncinya
sehingga juga tahan terhadap sinar matahari.

82
00:08:59,497 --> 00:09:05,002
Pilar-pilar itu segera dipanggil
untuk pertemuan

83
00:09:05,086 --> 00:09:07,088
di perkebunan Ubuyashiki.

84
00:09:07,755 --> 00:09:13,052
Anda ingin melindungi Nezuko
selama ketidakhadiranku?

85
00:09:17,181 --> 00:09:18,766
Aku mengandalkanmu!

86
00:09:20,851 --> 00:09:27,775
PEMBANTAI IBLIS
PELATIHAN PILAR

87
00:09:31,070 --> 00:09:34,865
Apakah itu disana?
Apakah desanya sudah dipindahkan?

88
00:09:34,949 --> 00:09:37,368
Bagaimana kabar warganya?

89
00:09:37,451 --> 00:09:39,912
Saya tidak tahu itu,

90
00:09:39,996 --> 00:09:42,623
tapi rupanya,
mereka pergi dengan cepat

91
00:09:42,707 --> 00:09:45,459
jangan sampai setan kembali
malam berikutnya.

92
00:09:45,543 --> 00:09:47,044
saya mengerti…

93
00:09:47,128 --> 00:09:51,007
Merupakan keajaiban bahwa mereka bisa bertahan
dengan dua bulan atas.

94
00:09:53,050 --> 00:09:55,720
Ya,
mereka adalah iblis yang sangat kuat.

95
00:10:02,184 --> 00:10:06,772
Para pembunuh membangun
beberapa desa kosong sebagai antisipasi,

96
00:10:06,856 --> 00:10:09,317
untuk dapat mentransfernya
dengan cepat.

97
00:10:09,400 --> 00:10:10,860
Cerdik.

98
00:10:10,943 --> 00:10:15,072
Ini membuktikan sejauh mana
Master Ubuyashiki berpandangan jauh ke depan.

99
00:10:15,573 --> 00:10:18,326
Tunggu, apakah kamu yakin?
bahwa kamu bisa makan sebanyak itu

100
00:10:18,409 --> 00:10:19,952
setelah tujuh hari koma?

101
00:10:20,036 --> 00:10:23,789
Ya ! Bahkan Kanroji berkata
berapa banyak dia makan!

102
00:10:24,665 --> 00:10:27,877
Ya, akhirnya, dia,
ini kasus khusus.

103
00:10:29,337 --> 00:10:30,963
Terlalu bagus!

104
00:10:31,047 --> 00:10:35,926
Pilar-pilar itu tidur selama dua hari
dan pulih dalam tiga hari?

105
00:10:36,010 --> 00:10:37,845
Ya, mereka luar biasa!

106
00:10:37,928 --> 00:10:41,599
Kalian semakin dekat dan dekat, ya?
Perlahan-lahan.

107
00:10:42,433 --> 00:10:45,770
Akhirnya, hal utama,
kamu pulih dengan cepat.

108
00:10:45,853 --> 00:10:47,063
Ya ?

109
00:10:47,146 --> 00:10:49,857
- Senang kalian semua masih hidup.
- Ya !

110
00:10:50,900 --> 00:10:52,902
Aku ingin bertanya padamu!

111
00:10:52,985 --> 00:10:55,404
Sesuatu terjadi pada adikmu, kan?

112
00:10:55,488 --> 00:10:56,864
Bagaimana kabarnya?

113
00:10:56,947 --> 00:10:58,616
Oh, dia baik-baik saja.

114
00:10:59,241 --> 00:11:02,703
Dia bisa keluar di bawah sinar matahari,
sekarang.

115
00:11:04,705 --> 00:11:06,040
Serius?

116
00:11:06,123 --> 00:11:07,875
Ini cukup gila, bukan?

117
00:11:08,417 --> 00:11:12,421
Seseorang sedang menyelidiki kasusnya
untuk mencoba memahami.

118
00:11:13,005 --> 00:11:17,051
Kami tidak tahu apakah dia menjadi manusia.
atau bentuk iblis yang berevolusi.

119
00:11:17,760 --> 00:11:20,179
Apakah Lady Kochô sedang memeriksanya?

120
00:11:20,262 --> 00:11:21,889
Tidak, Tamayo.

121
00:11:21,972 --> 00:11:23,641
Tamayo? Siapa itu?

122
00:11:26,018 --> 00:11:28,646
Lihat, kamu makan terlalu banyak!

123
00:11:28,729 --> 00:11:30,981
Anda harus berjalan perlahan,
pulih!

124
00:11:32,066 --> 00:11:33,692
aku mengacaukan...

125
00:11:34,985 --> 00:11:39,240
Dengan adikmu seperti itu,
banyak hal akan berubah.

126
00:11:39,740 --> 00:11:42,827
Semua pembunuh
waspada,

127
00:11:42,910 --> 00:11:45,913
dan pilar-pilar itu harus bersatu.

128
00:11:45,996 --> 00:11:48,624
Siapa tahu
apa yang akan terjadi di masa depan…

129
00:12:04,890 --> 00:12:07,226
Apakah kita yang terakhir?

130
00:12:07,309 --> 00:12:10,396
Maaf telah membuatmu menunggu.

131
00:12:11,397 --> 00:12:15,526
Tidak masalah.
Misi Anda sukses, bagus sekali.

132
00:12:15,609 --> 00:12:17,278
TERIMA KASIH.

133
00:12:18,404 --> 00:12:23,409
Kanroji dan Tokitô, kalian hadapi
bulan yang lebih tinggi?

134
00:12:23,492 --> 00:12:25,494
Ya, itu spektakuler!

135
00:12:25,578 --> 00:12:30,082
Kami akan tetap tinggal di sana
jika kita tidak semua bersatu.

136
00:12:30,166 --> 00:12:31,750
Benar, Muichiro?

137
00:12:32,835 --> 00:12:33,711
Ya.

138
00:12:36,755 --> 00:12:38,799
Aku iri padamu.

139
00:12:38,883 --> 00:12:42,636
Kenapa aku tidak pernah terjatuh
di bulan yang lebih tinggi?

140
00:12:42,720 --> 00:12:45,097
Begitulah adanya.

141
00:12:45,181 --> 00:12:47,308
Beberapa orang tidak akan pernah melihatnya.

142
00:12:48,100 --> 00:12:52,271
Kanroji, Tokito,
apakah fisikmu sudah pulih?

143
00:12:53,230 --> 00:12:56,525
Ya terima kasih!
Saya jauh lebih baik!

144
00:12:56,609 --> 00:12:59,361
Ya ampun, dia mengkhawatirkanku!

145
00:12:59,445 --> 00:13:02,907
Aku juga, tapi aku belum melakukannya
dalam kondisi terbaikku.

146
00:13:03,449 --> 00:13:08,245
Jika kita kehilangan pilar lainnya,
tentara kita akan menderita.

147
00:13:08,329 --> 00:13:12,625
Sungguh melegakan bahwa Anda bisa mengatasinya
tanpa kehilangan nyawanya.

148
00:13:12,708 --> 00:13:17,838
Kali ini kamu sembuh
secara mengejutkan dengan cepat.

149
00:13:17,922 --> 00:13:19,757
Mungkinkah ada alasannya?

150
00:13:19,840 --> 00:13:25,137
Ini pasti sebuah subjek
yang ingin disampaikan oleh Guru Ubuyashiki.

151
00:13:29,975 --> 00:13:32,102
Terima kasih atas kesabaran Anda.

152
00:13:32,728 --> 00:13:35,189
Untuk pertemuan ini,

153
00:13:35,272 --> 00:13:37,316
aku, Ubuyashiki Amane,

154
00:13:37,399 --> 00:13:40,361
Aku akan menjadi penggantinya
oleh Ubuyashiki Kagaya.

155
00:13:41,529 --> 00:13:46,158
Apalagi karena kondisinya
yang telah memburuk dengan parah,

156
00:13:46,242 --> 00:13:49,954
Kagaya tidak akan bisa lagi, di masa depan,
datang menemuimu.

157
00:13:50,454 --> 00:13:53,165
Saya dengan tulus meminta maaf mengenai hal ini.

158
00:14:08,264 --> 00:14:09,932
Mendengar.

159
00:14:10,558 --> 00:14:13,310
saya berdoa
sehingga menjadi nyala api hidupnya

160
00:14:13,394 --> 00:14:17,982
terus menyala
selama mungkin,

161
00:14:18,482 --> 00:14:21,819
dan agar kamu tetap berharap,
Nyonya Amane.

162
00:14:24,655 --> 00:14:29,034
Saya berterima kasih dari lubuk hati saya yang paling dalam
kalian masing-masing.

163
00:14:30,619 --> 00:14:33,664
menurutku
bahwa kamu telah diberitahu mengenai hal itu,

164
00:14:33,747 --> 00:14:36,959
tapi setan selamat
di bawah sinar matahari,

165
00:14:37,459 --> 00:14:42,047
yang artinya Kibutsuji Muzan
akan melakukan apa pun untuk menghapusnya

166
00:14:42,548 --> 00:14:45,259
dan merebut kekuasaannya.

167
00:14:46,343 --> 00:14:49,179
Kami mendekat
perang terbuka.

168
00:14:49,847 --> 00:14:52,474
Selama konfrontasi Anda
dengan bulan ke-4 dan ke-5,

169
00:14:53,309 --> 00:14:54,476
Nyonya Kanroji,

170
00:14:55,060 --> 00:14:56,604
Tuan Tokitô,

171
00:14:57,813 --> 00:14:59,148
kami diberitahu

172
00:14:59,231 --> 00:15:03,903
hanya merek dengan desain tertentu
telah muncul di tubuhmu.

173
00:15:04,612 --> 00:15:07,948
Saya berharap itu
Anda menjelaskan kondisinya kepada kami

174
00:15:08,032 --> 00:15:10,242
dari manifestasi mereka.

175
00:15:11,619 --> 00:15:12,703
Merek?

176
00:15:14,330 --> 00:15:16,081
Pada zaman Sengoku,

177
00:15:16,624 --> 00:15:20,544
Kibutsuji Muzan hampir mati

178
00:15:20,628 --> 00:15:23,255
menghadapi pengguna
dari nafas aslinya.

179
00:15:24,089 --> 00:15:26,091
Pada masing-masingnya,

180
00:15:26,175 --> 00:15:30,512
tanda dengan motif setan
telah muncul dalam pertempuran.

181
00:15:32,681 --> 00:15:36,477
Itu adalah sebuah kesaksian
waktu itu telah diwariskan kepada kita.

182
00:15:37,478 --> 00:15:39,521
Saya tidak mengetahuinya.

183
00:15:39,605 --> 00:15:41,732
Mengapa kamu merahasiakan ini?

184
00:15:42,775 --> 00:15:45,110
Nomor kita
tetap diam karena dendam

185
00:15:45,194 --> 00:15:48,697
karena mereka tidak pernah berhasil
untuk mendapatkannya.

186
00:15:49,198 --> 00:15:50,157
Oleh karena itu,

187
00:15:51,200 --> 00:15:55,287
masih banyak hal yang tidak jelas
mengenai merek-merek tersebut.

188
00:15:56,372 --> 00:16:00,376
Mungkin tampaknya tidak
penting pada saat itu,

189
00:16:00,459 --> 00:16:04,463
atau warisannya hilang
karena sepanjang waktu

190
00:16:04,546 --> 00:16:08,258
di mana tentara kita berakhir
di ambang kehancuran.

191
00:16:09,051 --> 00:16:10,344
Namun,

192
00:16:10,427 --> 00:16:13,722
informasi
dikirimkan kepada kami secara tertulis.

193
00:16:14,306 --> 00:16:17,184
Ketika seseorang
menyebarkan mereknya,

194
00:16:17,267 --> 00:16:21,939
itu tampak pada orang-orang di sekitarnya
seolah-olah dengan gema.

195
00:16:28,237 --> 00:16:34,201
Pengguna nafas asli
telah mencatat ini di buku hariannya.

196
00:16:35,703 --> 00:16:40,416
Orang pertama di generasi Anda
untuk mengembangkan sebuah merek

197
00:16:41,041 --> 00:16:44,169
tidak berada pada pangkat pilar.

198
00:16:44,878 --> 00:16:46,714
Ini Kamado Tanjiro.

199
00:16:47,381 --> 00:16:49,842
Itu muncul pertama kali pada dirinya.

200
00:16:50,634 --> 00:16:53,220
- Bunyinya “booming”!
- Namun, dia mengabaikannya

201
00:16:53,303 --> 00:16:57,224
dengan cara yang tepat
dia membuatnya muncul,

202
00:16:57,307 --> 00:16:59,560
dan dia tidak bisa membantu kami.

203
00:16:59,643 --> 00:17:04,815
Tapi sekarang,
dua pilar telah terbangun dalam pertempuran.

204
00:17:06,316 --> 00:17:10,320
Jelaskan kepada kami,
Nyonya Kanroji dan Tuan Tokitô.

205
00:17:14,033 --> 00:17:14,908
Tentu saja !

206
00:17:14,992 --> 00:17:16,869
Betapa cantiknya dia!

207
00:17:22,041 --> 00:17:23,876
Jadi aku, pada saat itu...

208
00:17:23,959 --> 00:17:28,756
saya merasa
luar biasa ringan.

209
00:17:30,215 --> 00:17:34,094
Dan kemudian, eh...

210
00:17:34,178 --> 00:17:37,264
Mari kita lihat... Itu...

211
00:17:39,850 --> 00:17:42,519
Itu seperti “ledakan” besar!

212
00:17:42,603 --> 00:17:46,106
Semuanya telah berkontraksi, lalu dilepaskan,

213
00:17:46,190 --> 00:17:48,859
jantungku berdebar sangat kencang,

214
00:17:48,942 --> 00:17:51,361
telingaku berdenging,

215
00:17:51,445 --> 00:17:53,989
dan kemudian, “retak”!

216
00:18:05,751 --> 00:18:10,422
Maafkan saya...
Tolong kubur aku hidup-hidup!

217
00:18:11,757 --> 00:18:13,050
TIDAK LEBIH BAIK DARI TANJIRÔ

218
00:18:15,385 --> 00:18:17,012
aku mengambil alih.

219
00:18:19,431 --> 00:18:22,643
saya tidak sadar
bahwa sebuah tanda telah muncul,

220
00:18:23,185 --> 00:18:26,480
tapi memikirkan kembali pertarungan itu
melawan bulan,

221
00:18:26,563 --> 00:18:28,190
Saya memperhatikan sensasi

222
00:18:28,273 --> 00:18:31,610
yang tidak aku rasakan
dalam pertarungan lainnya.

223
00:18:32,111 --> 00:18:35,030
Itu mungkin
bahwa dengan memperbanyaknya,

224
00:18:35,114 --> 00:18:36,949
merek Anda keluar.

225
00:18:38,283 --> 00:18:41,120
Saya akan menjelaskan semuanya kepada Anda
secara rinci.

226
00:18:44,581 --> 00:18:49,670
Pada pertarungan sebelumnya,
racun membuatku lumpuh.

227
00:18:50,212 --> 00:18:52,631
Saya mencoba memperlambat kemajuannya

228
00:18:52,714 --> 00:18:56,009
dengan mengontrol peredaran darahku
melalui nafas,

229
00:18:56,677 --> 00:18:59,763
tapi anak laki-laki yang mencoba membantuku
akan terbunuh,

230
00:19:00,597 --> 00:19:02,432
dan aku menemukan ingatanku,

231
00:19:03,100 --> 00:19:07,437
yang membuatku sangat marah
bahwa emosiku menjadi liar.

232
00:19:08,147 --> 00:19:12,693
Tepat pada saat ini,
detak jantung saya melebihi 200 bpm.

233
00:19:14,570 --> 00:19:17,447
Tubuhku
sangat panas.

234
00:19:17,531 --> 00:19:22,452
Saya pikir suhu saya
berada di atas 39°C.

235
00:19:23,495 --> 00:19:25,789
Dan apakah Anda bisa bergerak?

236
00:19:25,873 --> 00:19:27,624
Anda berada dalam bahaya besar!

237
00:19:27,708 --> 00:19:29,751
Ya.

238
00:19:29,835 --> 00:19:33,881
Saya pikir itu
disitulah letak perbedaannya.

239
00:19:34,756 --> 00:19:37,259
Bertahan atau tidak,

240
00:19:37,342 --> 00:19:42,014
inilah yang membedakan
pembawa merek.

241
00:19:45,684 --> 00:19:48,395
Lebih dari 200 detak per menit…

242
00:19:49,188 --> 00:19:52,774
Dan bagaimana kamu bisa begitu yakin
suhu tubuhmu?

243
00:19:52,858 --> 00:19:54,193
Faktanya,

244
00:19:54,276 --> 00:19:57,571
ketika saya sedang dalam masa pemulihan
di wilayah Kochô,

245
00:19:57,654 --> 00:19:59,948
Saya demam.

246
00:20:00,032 --> 00:20:03,160
Ketika kami memeriksa
suhu tubuhku,

247
00:20:03,243 --> 00:20:07,080
saat itu suhunya 39°C,
dan kehangatan yang aku rasakan

248
00:20:07,164 --> 00:20:09,666
adalah sama
daripada saat pertempuran.

249
00:20:12,419 --> 00:20:13,712
Ah bagus?

250
00:20:15,339 --> 00:20:18,133
Sesederhana itu
untuk memiliki merek?

251
00:20:18,675 --> 00:20:22,095
Anda harus berpikiran sederhana
untuk menemukannya sederhana.

252
00:20:22,179 --> 00:20:23,305
Aku iri padamu.

253
00:20:23,972 --> 00:20:26,099
Apa yang kamu katakan?

254
00:20:26,183 --> 00:20:27,059
Tidak ada apa-apa.

255
00:20:31,188 --> 00:20:35,150
Sangat penting bahwa semua pilar
mengembangkan sebuah merek.

256
00:20:36,026 --> 00:20:39,696
Ya. Kami akan menemukan
cara untuk sampai ke sana,

257
00:20:39,780 --> 00:20:44,076
jadi yakinkan Tuan Ubuyashiki
tidak perlu mengkhawatirkan kami.

258
00:20:44,701 --> 00:20:46,370
Saya berterima kasih untuk itu.

259
00:20:46,954 --> 00:20:50,374
Selanjutnya mengenai
pelatihan Anda yang akan datang,

260
00:20:50,457 --> 00:20:53,877
ada sesuatu
yang perlu Anda ketahui.

261
00:20:53,961 --> 00:20:55,796
Tentang apa ini?

262
00:20:56,463 --> 00:20:57,714
Sayangnya,

263
00:20:57,798 --> 00:21:01,885
mereka yang sudah memiliki mereknya
tidak akan punya pilihan.

264
00:21:02,636 --> 00:21:05,264
Ketahuilah bahwa mengembangkan merek

265
00:21:05,347 --> 00:21:07,641
menyiratkan sesuatu yang lain,
tanpa kecuali...

266
00:21:29,162 --> 00:21:30,038
Sungguh mengejutkan.

267
00:21:30,747 --> 00:21:34,918
Mengetahui hal ini, aku bertanya-tanya
apa yang akan terjadi padaku.

268
00:21:35,002 --> 00:21:36,295
Demi semua dewa...

269
00:21:36,378 --> 00:21:40,549
Nona Amane sudah pergi,
Saya tidak perlu tinggal lagi.

270
00:21:40,632 --> 00:21:43,427
Tunggu, kita belum selesai!

271
00:21:43,510 --> 00:21:47,931
Pertama-tama kita harus bertindak
bagaimana kita akan melakukannya.

272
00:21:48,015 --> 00:21:50,851
Putuskan sendiri.

273
00:21:50,934 --> 00:21:52,602
Itu bukan urusanku.

274
00:21:52,686 --> 00:21:55,939
Mengapa
Bukankah itu membuat Anda khawatir?

275
00:21:56,023 --> 00:21:59,401
Sadarlah
tanggung jawab pilar Anda.

276
00:21:59,484 --> 00:22:01,028
Atau,

277
00:22:01,111 --> 00:22:04,573
Anda ingin memulai pelatihan
sebelum yang lain?

278
00:22:04,656 --> 00:22:06,742
Tanpa membantu diskusi?

279
00:22:10,495 --> 00:22:12,497
Tetap di sini, kami beritahu Anda!

280
00:22:12,581 --> 00:22:16,209
Tomioka,
tolong jelaskan kepada kami.

281
00:22:16,710 --> 00:22:19,254
Kami tidak dapat memahami sebaliknya.

282
00:22:22,549 --> 00:22:24,718
aku tidak seperti kamu.

283
00:22:25,343 --> 00:22:27,304
Kamu mencabut mataku.

284
00:22:27,804 --> 00:22:31,058
Ini bukan pertama kalinya
bahwa kamu mengatakan itu.

285
00:22:31,141 --> 00:22:33,518
Apakah pada dasarnya Anda meremehkan kami?

286
00:22:33,602 --> 00:22:37,272
Tunggu, jangan berkelahi!
Tenang!

287
00:22:40,025 --> 00:22:40,942
Jangan bergerak!

288
00:22:42,194 --> 00:22:43,361
Tidak, berhenti!

289
00:22:43,445 --> 00:22:45,947
Tenang!

290
00:22:52,454 --> 00:22:53,747
Duduk.

291
00:22:55,373 --> 00:22:59,503
Mari kita lanjutkan diskusi kita.
Saya punya usul untuk disampaikan kepada Anda.

292
00:23:01,463 --> 00:23:02,464
Memegang.

293
00:23:03,465 --> 00:23:05,467
Bagus, terima kasih!

294
00:23:05,550 --> 00:23:08,929
Anda terus makan banyak.

295
00:23:09,012 --> 00:23:12,641
Ke mana mereka pergi?
tiga anak kecil dan adikmu?

296
00:23:12,724 --> 00:23:14,309
Aku juga belum melihat Aoi.

297
00:23:14,810 --> 00:23:17,437
Mereka tidak punya siapa-siapa
dalam kondisi kritis,

298
00:23:17,521 --> 00:23:20,023
jadi mereka bersenang-senang dengan Nezuko.

299
00:23:20,565 --> 00:23:23,985
Ini membantunya menemukan
semakin banyak ucapan.

300
00:23:24,069 --> 00:23:27,447
Oh ya, saya mengerti.
Sungguh kehidupan yang menyenangkan!

301
00:23:28,532 --> 00:23:30,408
Sungguh menyenangkan, dango ini!

302
00:23:30,492 --> 00:23:32,661
Ya, ya, saya tahu.

303
00:23:32,744 --> 00:23:33,328
Di sisi lain,

304
00:23:33,411 --> 00:23:37,916
ketika si pirang kembali,
Dia akan menjadi gila, kan?

305
00:23:44,923 --> 00:23:49,427
Oh, Zen'itsu!
Sudahkah Anda menyelesaikan misi Anda?

306
00:23:49,511 --> 00:23:51,555
Kiyo! aku pulang!

307
00:23:51,638 --> 00:23:56,017
Ayo, Zen'itsu kembali!

308
00:23:59,980 --> 00:24:02,983
Zen'itsu,
selamat atas misimu!

309
00:24:03,066 --> 00:24:04,776
Kerja bagus!

310
00:24:04,860 --> 00:24:10,073
Kiyo, Naho, Sumi!
Anda datang untuk menyambut saya!

311
00:24:10,157 --> 00:24:12,659
Itu masih merepotkan.

312
00:24:12,742 --> 00:24:15,829
Saya selalu yakin
bahwa aku akan mati,

313
00:24:15,912 --> 00:24:19,624
tapi aku tahu
bahwa kamu tidak akan bisa dihibur,

314
00:24:19,708 --> 00:24:20,959
jadi aku bertahan!

315
00:24:21,042 --> 00:24:23,378
Kamu akan sangat sedih tanpaku!

316
00:24:23,461 --> 00:24:26,089
- Mustahil !
- Ah bagus?

317
00:24:26,173 --> 00:24:30,093
Tapi itu hal yang bagus
bahwa kamu masih hidup.

318
00:24:30,719 --> 00:24:32,220
Oke terima kasih.

319
00:24:37,100 --> 00:24:40,103
Zen'itsu, kamu kembali.

320
00:24:40,187 --> 00:24:41,855
Kerja bagus.

321
00:24:41,938 --> 00:24:46,151
Aoi! kamu merindukanku
selagi aku pergi, kan?

322
00:24:46,234 --> 00:24:48,403
Saya yakin ya!

323
00:24:48,486 --> 00:24:51,281
Tidak terlalu.

324
00:25:01,041 --> 00:25:02,751
Halo… Halo.

325
00:25:08,924 --> 00:25:10,008
Diam!

326
00:25:10,091 --> 00:25:12,219
Halo… Halo.

327
00:25:12,302 --> 00:25:15,722
- Aku akan mati karena kelucuan!
- Dengan senang hati!

328
00:25:17,015 --> 00:25:19,434
Kenapa kamu bicara?

329
00:25:19,517 --> 00:25:22,312
Apakah itu untukku?
Apakah kamu berusaha keras demi aku?

330
00:25:22,395 --> 00:25:24,564
Saya di surga ketujuh!

331
00:25:24,648 --> 00:25:26,066
Jauhi dia!

332
00:25:26,149 --> 00:25:29,152
Akankah kita akhirnya bisa menikah?

333
00:25:29,236 --> 00:25:30,737
Biarkan dia pergi!

334
00:25:30,820 --> 00:25:33,281
Kamu terlihat cantik di bawah sinar bulan,

335
00:25:33,365 --> 00:25:35,575
tapi di bawah sinar matahari,
kamu agung!

336
00:25:35,659 --> 00:25:36,701
Sungguh luar biasa!

337
00:25:36,785 --> 00:25:39,496
Anda akan makan seperti seorang ratu
jika kamu menikah denganku!

338
00:25:39,579 --> 00:25:42,499
Menjadi istriku
dan Anda akan memiliki kehidupan yang damai!

339
00:25:43,208 --> 00:25:45,627
Halo, Inosuke.

340
00:25:49,714 --> 00:25:52,384
aku… nosuke?

341
00:25:52,467 --> 00:25:55,220
Inosuke, halo.

342
00:25:57,055 --> 00:26:00,558
Dimana babi hutannya?
Aku akan membuat sup dengan itu.

343
00:26:00,642 --> 00:26:02,769
Berhenti mengatakan hal-hal buruk!

344
00:26:02,852 --> 00:26:06,064
Kemana perginya babi hutan itu?

345
00:26:06,147 --> 00:26:07,565
Inosuke ada di sini.

346
00:26:07,649 --> 00:26:10,527
Oh tidak. Tapi dia ada di sana pagi ini.

347
00:26:10,610 --> 00:26:14,990
Sudah lama tidak bertemu
bahwa dia mencoba mempengaruhi adikmu.

348
00:26:15,073 --> 00:26:16,283
Untuk melakukan apa?

349
00:26:16,366 --> 00:26:17,784
Ya…

350
00:26:17,867 --> 00:26:20,787
Inosuke, Inosuke, Inosuke!

351
00:26:20,870 --> 00:26:22,539
Imosuke! Imofuke!

352
00:26:22,622 --> 00:26:25,750
- Ketua Inosuke!
-Cheh Imosuke!

353
00:26:25,834 --> 00:26:28,169
Inosuke, Inosuke, Inosuke!

354
00:26:28,253 --> 00:26:31,631
Dia ingin membuatnya bertahan
hanya namanya.

355
00:26:31,715 --> 00:26:34,634
Oh ya? Saya tidak tahu.

356
00:26:34,718 --> 00:26:37,846
Tapi katakan padaku, apakah masih ada dango yang tersisa?

357
00:26:37,929 --> 00:26:39,597
Apakah kamu masih lapar?

358
00:26:42,100 --> 00:26:43,810
Haganezuka!

359
00:26:45,270 --> 00:26:47,022
Apakah kamu lebih baik?

360
00:26:48,356 --> 00:26:49,482
saya senang!

361
00:26:51,693 --> 00:26:52,444
Eh…

362
00:26:54,988 --> 00:26:57,157
Kamu tidak melakukannya dengan baik sama sekali!

363
00:26:59,075 --> 00:27:00,869
Apakah ini pedangku?

364
00:27:01,536 --> 00:27:02,996
Terima kasih banyak !

365
00:27:05,332 --> 00:27:07,459
Penjaga Rengoku!

366
00:27:08,710 --> 00:27:12,756
Terima kasih banyak
untuk melindungi Kotetsu.

367
00:27:13,715 --> 00:27:17,135
Ini, duduklah. Ini akan baik-baik saja?

368
00:27:22,932 --> 00:27:25,101
La… La la…

369
00:27:25,185 --> 00:27:28,021
Apakah Anda mencoba mengatakan "pisau"?
Haruskah aku mengeluarkannya?

370
00:27:38,907 --> 00:27:39,866
Sangat indah !

371
00:27:39,949 --> 00:27:42,494
Hitam pekat!

372
00:27:43,203 --> 00:27:45,413
Baja tersebut memiliki kualitas yang sangat baik.

373
00:27:45,497 --> 00:27:49,209
Tuannya sebelumnya
pasti sangat kuat.

374
00:27:51,211 --> 00:27:52,670
"Membasmi"?

375
00:27:53,963 --> 00:27:56,049
Orang yang menempa pedang ini

376
00:27:56,132 --> 00:27:59,803
melakukannya hanya untuk tujuan tersebut
untuk membasmi setan.

377
00:27:59,886 --> 00:28:02,180
Dia hanya mengukir kata ini,

378
00:28:02,263 --> 00:28:05,350
bahkan nama pandai besinya pun tidak!

379
00:28:05,433 --> 00:28:09,270
Hirarki pembunuh
kemudian didirikan,

380
00:28:09,354 --> 00:28:14,025
dan pedang dari pilar diterima
kata-kata “basmi setan”.

381
00:28:14,109 --> 00:28:17,404
Benar-benar ?
Apakah ini pedang yang penting?

382
00:28:17,487 --> 00:28:20,532
Tapi ketika saya menggunakannya
dalam pertempuran,

383
00:28:20,615 --> 00:28:22,409
Saya belum melihat karakter ini.

384
00:28:24,035 --> 00:28:28,706
Karena aku belum selesai
bahwa restorasi tahap pertama

385
00:28:28,790 --> 00:28:31,876
ketika kamu memutuskan
untuk merebutnya dari tanganku!

386
00:28:31,960 --> 00:28:34,879
Itu masih berkarat!

387
00:28:34,963 --> 00:28:36,297
Itu layak untuk mati!

388
00:28:36,381 --> 00:28:37,465
Maaf !

389
00:28:37,549 --> 00:28:42,011
Lukaku masih belum tertutup.
Saya masih mengeluh!

390
00:28:42,095 --> 00:28:44,055
Saya terus-menerus berteriak kesakitan!

391
00:28:44,139 --> 00:28:46,599
Tapi aku sudah terlalu sering disela,

392
00:28:46,683 --> 00:28:49,561
jadi saya harus memulai prosesnya lagi
dari awal!

393
00:28:51,062 --> 00:28:54,399
Dalam hal cedera yang mengerikan,
Menurutku Tanjirou mengalahkanmu.

394
00:28:54,482 --> 00:28:57,193
Dia punya
hampir semua tulang patah.

395
00:29:01,948 --> 00:29:03,783
aku akan membunuhmu!

396
00:29:03,867 --> 00:29:05,076
Saya sedang berbicara dengan Anda!

397
00:29:05,160 --> 00:29:06,911
Dengarkan aku baik-baik, Tanjirou!

398
00:29:06,995 --> 00:29:10,582
Untuk membuatmu memaafkan,
kamu harus membawakanku dango

399
00:29:10,665 --> 00:29:12,709
sampai aku mati, mengerti?

400
00:29:12,792 --> 00:29:15,086
Ya saya berjanji!

401
00:29:15,170 --> 00:29:18,548
Terima kasih lagi. Jaga dirimu baik-baik.

402
00:29:19,466 --> 00:29:22,677
Dia bahkan lebih gila lagi
dari apa yang diberitahukan kepadaku.

403
00:29:24,095 --> 00:29:26,931
Dia agak tenang hari ini.

404
00:29:27,015 --> 00:29:28,850
Dia pasti sangat menderita.

405
00:29:28,933 --> 00:29:30,226
Apakah kamu serius?

406
00:29:30,310 --> 00:29:32,520
Apakah kamu akan diam sedikit?

407
00:29:33,605 --> 00:29:34,898
Maaf, Gen'ya.

408
00:29:34,981 --> 00:29:39,110
Dia pergi. Maaf atas kebisingannya...

409
00:29:47,577 --> 00:29:50,789
Inosuke!
Mengapa kamu memecahkan jendela?

410
00:29:52,207 --> 00:29:55,418
Tapi kamu tidak sehat?
Lady Kochô akan membantaimu!

411
00:29:57,462 --> 00:30:00,507
- Diam!
- Serang babi hutan!

412
00:30:01,758 --> 00:30:04,302
Ganti kamarku,
tolong!

413
00:30:04,385 --> 00:30:06,721
Kami akan menjadi lebih kuat!

414
00:30:06,805 --> 00:30:09,641
Sudah waktunya
pelatihan intensif bersama!

415
00:30:10,225 --> 00:30:11,643
Pelatihan bersama?

416
00:30:11,726 --> 00:30:15,271
Orang-orang besar
akan melatih kita bersama.

417
00:30:15,355 --> 00:30:17,398
Saya diberitahu hal seperti itu.

418
00:30:18,024 --> 00:30:19,275
Artinya?

419
00:30:19,359 --> 00:30:21,486
Tidak tahu!

420
00:30:21,569 --> 00:30:22,570
Ah bagus.

421
00:30:27,158 --> 00:30:30,286
Begitu banyak untuk program pilar

422
00:30:30,370 --> 00:30:33,957
yang akan mengawasi pelatihan tersebut
pembunuh.

423
00:30:34,707 --> 00:30:37,877
Kapan kita mulai?
dan untuk berapa lama?

424
00:30:38,670 --> 00:30:41,005
Mari kita mulai dalam tiga hari.

425
00:30:41,089 --> 00:30:43,883
Akankah semuanya siap dalam waktu sesingkat itu?

426
00:30:43,967 --> 00:30:46,553
Setiap detik sangat berharga.

427
00:30:46,636 --> 00:30:51,599
Kami mengabaikan
kapan Kibutsuji Muzan akan bertindak.

428
00:30:51,683 --> 00:30:54,644
Lebih baik persiapkan semuanya
secepat mungkin.

429
00:30:55,144 --> 00:30:59,065
Jika setan
menjadi lebih aktif di masa depan,

430
00:30:59,148 --> 00:31:03,236
kami tidak lagi dapat mengelolanya
kepada kita sendirian.

431
00:31:03,319 --> 00:31:07,991
Dan selama pelatihan,
Bukankah mereka akan menjadi masalah?

432
00:31:08,700 --> 00:31:09,784
Menurut pendapat saya,

433
00:31:09,868 --> 00:31:14,706
mereka akan memusatkan upaya mereka
tentang penangkapan Nezuko.

434
00:31:14,789 --> 00:31:18,126
Sejak kejadian itu
di desa pandai besi,

435
00:31:18,209 --> 00:31:21,170
beberapa penampakan setan
telah dilaporkan.

436
00:31:21,713 --> 00:31:22,922
Ini sebuah kesempatan.

437
00:31:23,590 --> 00:31:27,343
Sampai saat ini,
pilar-pilar itu terlalu sibuk

438
00:31:27,427 --> 00:31:29,679
dan tidak terbentuk
bahwa penerus mereka,

439
00:31:29,762 --> 00:31:31,556
tapi selama jeda singkat ini,

440
00:31:31,639 --> 00:31:36,185
kita mempunyai kesempatan
untuk menaikkan level seluruh pasukan.

441
00:31:37,103 --> 00:31:39,522
Hal ini mendesak dan krusial.

442
00:31:40,315 --> 00:31:43,943
Ini penting,
dan itu karena alasan ini

443
00:31:44,027 --> 00:31:47,530
yang saya usulkan
sebuah "latihan pilar".

444
00:31:48,156 --> 00:31:50,074
Himejima.

445
00:31:50,158 --> 00:31:53,077
Anda tidak perlu
untuk meyakinkan kita.

446
00:31:53,161 --> 00:31:55,330
Saya juga menyetujuinya.

447
00:31:55,413 --> 00:31:57,582
Tidak ada keberatan.

448
00:31:58,833 --> 00:32:00,209
Idem.

449
00:32:00,293 --> 00:32:02,128
Tidak masalah bagi saya!

450
00:32:03,463 --> 00:32:07,675
Bisakah kita melatih semua orang?
kepada kita sendirian?

451
00:32:08,343 --> 00:32:12,597
Saya ingin meminta bantuan
dari pilar pensiunan.

452
00:32:12,680 --> 00:32:14,515
Apakah Anda setuju?

453
00:32:14,599 --> 00:32:16,434
Tentu saja.

454
00:32:17,060 --> 00:32:18,227
Untuk menyelesaikan,

455
00:32:19,270 --> 00:32:21,105
kita harus bertemu dengan Tomioka.

456
00:32:27,070 --> 00:32:29,739
Saya baru saja kembali dari misi saya,

457
00:32:29,822 --> 00:32:32,492
dan itulah yang masih kami butuhkan
berlatih…

458
00:32:32,575 --> 00:32:34,953
Apakah Anda mulai hari ini?

459
00:32:35,036 --> 00:32:39,707
Ya. Pilar-pilar tersebut akan bergantian
untuk melatih kami!

460
00:32:39,791 --> 00:32:42,168
Itu benar? Ini sangat bagus!

461
00:32:42,251 --> 00:32:46,214
Tidak ada yang baik tentang hal itu.
Ini akan sangat buruk. Neraka!

462
00:32:46,297 --> 00:32:48,841
Kematian bagi orang tersebut
siapa yang menyarankan ini!

463
00:32:48,925 --> 00:32:49,592
Zen'itsu!

464
00:32:49,676 --> 00:32:52,971
Pelatihan
dengan orang-orang yang begitu kuat,

465
00:32:53,054 --> 00:32:54,847
Itulah satu-satunya hal yang benar!

466
00:32:54,931 --> 00:32:57,183
Itu dengan menghadapi yang lebih kuat dari diri Anda sendiri

467
00:32:57,266 --> 00:33:00,687
yang bisa kita kembangkan
jauh lebih cepat.

468
00:33:06,693 --> 00:33:11,698
Berhentilah dengan optimisme Anda,
atau aku tidak akan pernah berbicara denganmu lagi!

469
00:33:12,699 --> 00:33:15,326
Anda tidak peduli,
kamu belum sembuh,

470
00:33:15,410 --> 00:33:17,286
jadi kamu tetap di tempat tidurmu!

471
00:33:17,370 --> 00:33:19,372
Saya harus pergi ke sana!

472
00:33:19,455 --> 00:33:22,125
Apakah kamu mengerti apa yang aku rasakan?

473
00:33:22,208 --> 00:33:24,627
Maaf ! Maaf !

474
00:33:26,587 --> 00:33:27,880
Ah, Zen'itsu!

475
00:33:27,964 --> 00:33:29,882
Jangan bicara padaku!

476
00:33:29,966 --> 00:33:31,259
Tapi ya, tunggu.

477
00:33:31,342 --> 00:33:34,721
Saya hampir lupa.
Saya ingin mengucapkan terima kasih.

478
00:33:36,806 --> 00:33:42,103
Menghadapi bulan keempat,
ketika aku tidak bisa berjalan lagi,

479
00:33:42,186 --> 00:33:46,357
Saya memikirkan penjelasan Anda
dari hembusan petir

480
00:33:46,441 --> 00:33:48,109
dan saya mampu membunuh iblis itu.

481
00:33:49,944 --> 00:33:53,990
Saya jelas tidak mampu
untuk pergi secepat kamu,

482
00:33:54,073 --> 00:33:55,450
tapi aku berhutang nyawaku padamu.

483
00:33:55,950 --> 00:34:00,997
Percakapan sederhana sangatlah penting
untuk menyelamatkan diriku dari dilema,

484
00:34:01,080 --> 00:34:03,708
jadi apa yang akan kamu pelajari
pilar

485
00:34:03,791 --> 00:34:07,253
pasti akan membantu
sampai semuanya berakhir dengan baik.

486
00:34:12,091 --> 00:34:13,968
Apakah kamu bodoh atau apa?

487
00:34:14,052 --> 00:34:17,180
Jangan berpikir Anda bisa menebus diri Anda sendiri
mengatakan itu!

488
00:34:17,263 --> 00:34:19,849
Fiuh, suasana hatinya sedang lebih baik.

489
00:34:19,932 --> 00:34:22,935
Sampai jumpa lagi, Tanjirou.
Cepat sembuh.

490
00:34:23,019 --> 00:34:26,939
Sejujurnya, tanpa aku,
kalian semua akan tersesat!

491
00:34:31,444 --> 00:34:34,739
Terima kasih banyak, Zen'itsu.

492
00:34:38,951 --> 00:34:41,370
Lebih cepat, lebih cepat, lebih cepat!

493
00:34:45,249 --> 00:34:49,212
Siput apa ini?
Saya belum pernah melihatnya!

494
00:34:51,214 --> 00:34:55,760
Staminamu sudah nol,
padahal itu adalah dasarnya!

495
00:34:55,843 --> 00:34:59,555
Lebih cepat! Bayangkan
semoga setan mengejarmu!

496
00:35:01,224 --> 00:35:03,559
Kalau begitu, aku tidak bisa mendengarmu lagi.

497
00:35:03,643 --> 00:35:07,063
Tanah tidak ingin melihat wajahmu.
Ini belum jam istirahat.

498
00:35:07,146 --> 00:35:09,315
Terus berlari!

499
00:35:09,398 --> 00:35:10,566
Aku tidak tahan lagi...

500
00:35:10,650 --> 00:35:12,276
Anda dalam masalah.

501
00:35:12,360 --> 00:35:15,905
Sesi dengan pilar
akan jauh lebih intens.

502
00:35:16,697 --> 00:35:20,868
Tengen jauh lebih energik
saat dia berada di lapangan.

503
00:35:20,952 --> 00:35:24,497
Jelas sekali! Kami juga,
mari kita maju ke kesempatan ini.

504
00:35:24,580 --> 00:35:26,290
Semua orang akan lapar.

505
00:35:26,374 --> 00:35:29,502
Mari kita persiapkan mereka
sisa bola nasi!

506
00:35:39,887 --> 00:35:43,432
Tengen! Makanannya sudah siap!

507
00:35:43,516 --> 00:35:44,934
TERIMA KASIH !

508
00:35:45,017 --> 00:35:47,937
Ayo, waktunya makan!

509
00:35:48,020 --> 00:35:49,814
Tolong, tidak...

510
00:35:49,897 --> 00:35:51,858
Aku tidak bisa menelan apa pun...

511
00:35:53,401 --> 00:35:55,361
Tapi sungguh larva!

512
00:35:55,862 --> 00:35:59,282
Jangan terlalu marah pada mereka,
Tengen.

513
00:35:59,365 --> 00:36:01,200
saya ingin,

514
00:36:01,284 --> 00:36:04,120
tetapi jika saya mengirimkannya apa adanya
di antara pilar,

515
00:36:04,203 --> 00:36:06,330
Akulah yang akan dimarahi.

516
00:36:06,414 --> 00:36:08,291
- Ini, Tengen.
- TERIMA KASIH.

517
00:36:08,374 --> 00:36:10,585
Sup miso yang sangat asin!

518
00:36:14,005 --> 00:36:17,508
Itu sangat mudah dibandingkan
apa yang disediakan pilar-pilar itu bagi mereka!

519
00:36:18,676 --> 00:36:22,680
Mereka bertanya padamu
untuk meningkatkan daya tahan mereka, bukan?

520
00:36:22,763 --> 00:36:25,641
Apa latihan berikut ini?

521
00:36:25,725 --> 00:36:27,351
Setelah saya,

522
00:36:27,435 --> 00:36:30,688
Tokitô akan mengembangkan ketangkasan mereka.

523
00:36:30,771 --> 00:36:34,650
Dia tidak memihak
dan tidak akan kompromi.

524
00:36:34,734 --> 00:36:38,446
Maka Kanroji akan bekerja tanpa ampun
fleksibilitas mereka.

525
00:36:38,529 --> 00:36:40,698
Maka itu adalah Iguro,

526
00:36:40,781 --> 00:36:44,493
siapa yang akan memperbaiki postur tempur mereka,
dan dia keras kepala.

527
00:36:44,577 --> 00:36:46,412
Adapun Shinazugawa,

528
00:36:46,495 --> 00:36:48,831
dia akan bersiap
konfrontasi terus menerus,

529
00:36:48,915 --> 00:36:51,792
dan menurut saya itu literal.

530
00:36:51,876 --> 00:36:55,254
Dan untuk menyelesaikannya,
Himejima akan memperkuat otot mereka.

531
00:36:55,338 --> 00:36:57,840
Anda tidak akan lagi menjadi manusia,
pada akhirnya!

532
00:36:57,924 --> 00:36:59,759
Bahkan untuk pilarnya,

533
00:36:59,842 --> 00:37:03,763
dengan terus-menerus menghadapi
banyak musuh,

534
00:37:03,846 --> 00:37:07,183
itu akan membaik
kondisi fisik mereka.

535
00:37:07,266 --> 00:37:09,477
Luar biasa, bukan?

536
00:37:10,478 --> 00:37:14,106
Saya juga,
Saya ingin melatih mereka secara menyeluruh.

537
00:37:15,316 --> 00:37:17,443
Saya mengandalkan Anda untuk memberikan kompensasi.

538
00:37:19,528 --> 00:37:21,614
Saraf!

539
00:37:23,366 --> 00:37:27,411
Bukan seperti itu
bahwa suhu tubuhku akan naik!

540
00:37:27,495 --> 00:37:28,996
Kamu lembut!

541
00:37:31,207 --> 00:37:33,960
Ini dia, kamu melakukannya dengan sangat baik.

542
00:37:34,043 --> 00:37:36,170
Anda bisa lebih membungkuk lagi!

543
00:37:38,130 --> 00:37:41,801
Dalam pertempuran,
kamu tidak akan melihat musuhmu datang.

544
00:37:44,053 --> 00:37:44,929
Rasakan itu.

545
00:37:46,764 --> 00:37:51,060
Anda benar-benar saringan.
Setan pasti sudah memakanmu tiga kali.

546
00:37:51,560 --> 00:37:55,398
Kalau aku ingin bisa mempertahankannya
merek terus-menerus…

547
00:37:55,481 --> 00:37:57,441
Sisi Anda terbuka.

548
00:38:01,487 --> 00:38:03,739
Keberanian. Anda bisa mewujudkannya.

549
00:38:04,407 --> 00:38:07,493
Tunggu sebentar
untuk membasmi setan.

550
00:38:07,576 --> 00:38:11,038
Tunggu sebentar, Tuan Ubuyashiki.

551
00:38:11,122 --> 00:38:14,292
Tunggu sebentar
untuk semua pembunuh yang mati.

552
00:38:14,834 --> 00:38:17,837
Tahan cepat
demi kelangsungan hidup umat manusia.

553
00:38:17,920 --> 00:38:21,173
Itu milik kita
bahwa terserah pada kita untuk melampaui diri kita sendiri.

554
00:38:21,966 --> 00:38:23,384
Mari menjadi kuat.

555
00:38:31,726 --> 00:38:33,144
gagakku?

556
00:38:39,692 --> 00:38:40,526
aku berdarah!

557
00:38:41,235 --> 00:38:43,362
Ada apa denganmu?
Sakit!

558
00:38:45,948 --> 00:38:47,366
Cepat, cepat!

559
00:38:47,450 --> 00:38:51,245
Surat dari Guru Ubuyashiki,
untuk segera membaca.

560
00:38:51,329 --> 00:38:53,873
Surat? Hanya untukku?

561
00:38:53,956 --> 00:38:56,042
Tapi kenapa?

562
00:38:59,587 --> 00:39:04,091
Tomioka? Dia tidak berpartisipasi
melatih pilar?

563
00:39:20,691 --> 00:39:21,901
Kagaya,

564
00:39:22,610 --> 00:39:26,238
pilar-pilar tersebut, guna mengantisipasinya
pertempuran yang akan datang,

565
00:39:26,322 --> 00:39:29,909
memulai pelatihan
untuk semua pembunuh.

566
00:39:31,535 --> 00:39:35,748
Anak-anak Anda telah mewarisi keinginan Anda

567
00:39:36,290 --> 00:39:39,126
dan terus bergerak maju
sebaik mungkin.

568
00:39:40,669 --> 00:39:46,175
Tujuan mereka adalah mewujudkan keinginan Anda
untuk melihat Kibutsuji Muzan dikalahkan.

569
00:39:52,264 --> 00:39:53,432
Aman…

570
00:39:55,601 --> 00:39:56,435
Ya?

571
00:39:59,188 --> 00:40:00,481
Terima kasih…

572
00:40:01,315 --> 00:40:04,819
Terima kasih untuk semuanya.

573
00:40:14,662 --> 00:40:15,496
Dengan senang hati.

574
00:41:01,667 --> 00:41:03,919
Selamat malam, Tamayo.

575
00:41:10,676 --> 00:41:15,014
Itu berbahaya
membiarkan jendela terbuka di malam hari.

576
00:41:19,643 --> 00:41:23,147
Tapi memang benar, malam ini,
bulan itu agung.

577
00:41:24,356 --> 00:41:25,566
Senang sekali.

578
00:41:26,066 --> 00:41:30,529
Saya adalah pembawa pesan
oleh Ubuyashiki Kagaya.

579
00:41:32,114 --> 00:41:36,035
Anda menyembunyikan diri Anda sendiri
dengan cara yang sangat cerdik.

580
00:41:36,619 --> 00:41:41,832
Pada saat aku menemukanmu,
tuanku sekarang lumpuh.

581
00:41:42,541 --> 00:41:46,003
Bagaimana Anda mengaturnya
untuk menemukan saya?

582
00:41:46,921 --> 00:41:49,381
Berkat hubungan antarmanusia.

583
00:41:49,882 --> 00:41:53,928
Dengan demikian saya dapat mengidentifikasi
pemilik sebelumnya rumah ini.

584
00:41:54,637 --> 00:42:00,309
Kemudian, pada siang hari,
Saya mengawasi Yushiro.

585
00:42:00,935 --> 00:42:06,315
Terlepas dari pendidikan yang saya terima,
Aku tetaplah seekor burung gagak.

586
00:42:06,398 --> 00:42:09,527
Hanya sedikit orang yang memperhatikan saya.

587
00:42:10,236 --> 00:42:15,115
Tapi jangan khawatir,
Maksudku, kamu tidak ada salahnya.

588
00:42:16,242 --> 00:42:19,453
Jadi, apa gunanya kunjungan ini bagi saya?

589
00:42:21,747 --> 00:42:25,668
Saya memahami ketidakpercayaan Anda.
Itu memang pantas.

590
00:42:26,210 --> 00:42:28,379
Saya membayangkan ini akan sulit bagi kami

591
00:42:28,462 --> 00:42:33,467
untuk memperoleh tingkat kepercayaan yang sama
yang kamu berikan kepada Tanjirou.

592
00:42:34,218 --> 00:42:36,178
Apa niatnya?

593
00:42:36,804 --> 00:42:40,683
Anda mencoba menipu saya,
Ubuyashiki?

594
00:42:42,351 --> 00:42:43,435
Dimana Yushiro?

595
00:42:44,103 --> 00:42:46,689
Jangan khawatir tentang dia.

596
00:42:48,065 --> 00:42:51,610
Di sini, Anda mendengarnya
ayo berlari, kan?

597
00:42:53,445 --> 00:42:54,405
Tentang ini,

598
00:42:55,197 --> 00:42:57,616
Saya akan langsung ke intinya.

599
00:42:59,785 --> 00:43:01,412
Di antara para pembunuh,

600
00:43:01,495 --> 00:43:06,083
kami memiliki ilmuwan farmasi
dan dalam morfologi setan.

601
00:43:06,875 --> 00:43:11,630
Apakah Anda setuju untuk belajar bersama
perubahan yang terjadi pada Nezuko?

602
00:43:14,091 --> 00:43:18,137
Maukah Anda membantu kami
untuk mengalahkan Kibutsuji Muzan?

603
00:43:20,014 --> 00:43:22,641
Anda diundang
di perkebunan Ubuyashiki.

604
00:43:23,934 --> 00:43:25,811
Aku, iblis,

605
00:43:26,395 --> 00:43:29,064
saya diundang
di markas pembunuh?

606
00:43:32,026 --> 00:43:34,945
EPISODE 1
UNTUK MENGALAHKAN KIBUTSUJI MUZAN

607
00:43:57,092 --> 00:44:02,014
PEMBANTAI IBLIS
PELATIHAN PILAR

608
00:47:28,220 --> 00:47:31,974
Terjemahan: Adam Plaza

609
00:47:39,856 --> 00:47:41,692
Di akhir setiap episode,

610
00:47:41,775 --> 00:47:46,113
Aku akan membisikkan rumor kepadamu
tentang sebuah pilar.

611
00:47:46,697 --> 00:47:47,906
Inosuke!

612
00:47:49,074 --> 00:47:51,910
Apakah Anda akan membersihkan puing-puing?

613
00:47:51,994 --> 00:47:54,162
- Tapi…
- Tidak ada "tetapi"!

614
00:47:55,372 --> 00:47:59,543
Kualitasnya bagus
daripada selalu menjadi orang yang giat,

615
00:47:59,626 --> 00:48:01,753
tapi ada hal-hal yang tidak boleh dilakukan.

616
00:48:02,254 --> 00:48:06,550
Ayo, ulurkan tanganmu padaku.
aku akan menjagamu.

617
00:48:06,633 --> 00:48:09,803
Jangan pernah lakukan itu lagi.

618
00:48:10,387 --> 00:48:12,681
Dia sangat manis...

619
00:48:12,764 --> 00:48:16,226
Shinobu bisa menunjukkan dirinya
sangat ketat,

620
00:48:16,310 --> 00:48:18,687
tapi dia sangat perhatian.

621
00:48:18,770 --> 00:48:20,814
Dalam pertemuan pilar…

622
00:48:20,897 --> 00:48:22,983
Oh, di sana, di sana, di sana...

623
00:48:23,066 --> 00:48:24,318
Ini, Kanroji.

624
00:48:25,360 --> 00:48:26,737
TERIMA KASIH !

625
00:48:26,820 --> 00:48:28,405
Itu normal.

626
00:48:28,989 --> 00:48:32,409
Itu adalah rumor hari ini.

627
00:48:32,492 --> 00:48:36,496
Segera hadir, “Penderitaan
oleh Tomioka Giyû, pilar air".

628
00:48:36,580 --> 00:48:37,914
UNTUK DILANJUTKAN